В последних версиях MS Office появились два стандартных шрифта, установленных по умолчанию, и которые работают только под Windows. Это шрифты Calibri и Cambria. Копировать эти шрифты на другие операционные системы нельзя, поэтому им нужна замена.

К счастью, при разработке ChromeOS специалисты Google столкнулись с такой же проблемой и решили её, создав шрифты аналогичного размера, Carlito и Caldea. Эти шрифты выпущены под лицензией OFL 1.1 и доступна в стандартных репозиториях. Для того, чтобы скачать шрифты-аналоги Calibri и Cambria в Ubuntu, выполните в терминале следующие команды:

# apt-get update
# apt-get install fonts-crosextra-carlito fonts-crosextra-caladea

После установки все приложения должны автоматически начать использовать правильную замену. На всякий случай, перезагрузите браузер и текстовый редактор.

Недостатки замены

Заменяемые шрифты не совсем такие же, как оригинальные — это означало бы, что Google просто скопировал и переименовал их, а это не так.

Но чтобы не нарушить макет страницы, сделанной в MS Office, эти шрифты подходят хорошо, потому что они метрически совместимы, то есть каждая буква будет такой же по размеру, что и в исходных шрифтах. Ну и в целом они очень похожи:

Рекомендуется использовать подстановку во время просмотра и печати, но не изменять названия шрифта в получаемом документе, отредактировать его и отправить назад. Если вы измените названия, человеку, которому вы отправили отредактированную копию, придётся также устанавливать шрифты. Простое замещение при просмотре и печати на вашей стороне делает взаимодействие более легким.

С новыми документами всё немного сложнее. К сожалению, из-за того, как работает псевдоним fontconfig, в большинстве случаев, например, в libreoffice, не будут отображаться Cambria или Calibri в качестве параметров замены. Кроме того, новый документ, созданный с использованием шрифта Caladea, может отображаться неправильно на компьютере под управлением Microsoft Windows, который не будет знать, что надо использовать Cambria. Решением — использовать только шрифты, которые обычно устанавливаются на всех компьютерах, например, Times Roman. Также можно установить общий набор шрифтов на обоих компьютерах. Другим обходным решением будет сохранить документ, использующий проприетарные шрифты, и всегда использовать его в качестве шаблона для создания новых документов.